L'émeute des étudiants à Zhenzhou

Hier soir, à Zhenzhou, près de l'Institut informatique, 5 agents du Maintien de l'ordre municipal (Chengguan) ont battu une étudiante qui a voulu faire de la vente ambulante. Marchandises renversées, elle a été frappée et a perdu une dent. Ces actes violents a provoqué la colère des centaines d'étudiants aux alentours. Ils l'ont entouré et blâmé ces actes.

L'arrivée de la police n'a pas apaisé la colère des étudiants. Sous la protection de la police, les agents du "Chengguan" se sont montrés plus arrogants à l'intérieur de la voiture en faction. Ces provocations ont incité les étudiants à s'en prendre la voiture de la police. Ils ont soulevé la voiture et l'a fait déplacer de 5 m.

Les renforts de la police commencaient à arrêter les manifestants. Cela jeta de l'huile sur le feu, les émeutiers sont devenus plus nombreux et violents. Ils ont exigé la libération des manifestants, et ont reussi à renverser et bruler la voiture de fonction de Chengguan.

Enfin, la situation a été contrôlé par l'arrivée de C.R.S., l'étudiante blessée est envoyée à l'hôpital. Voici quelques photos de cette émeute. Par rapport au soulèvement de Bobai, ceci n'est qu'une petite manifestation.

Le comportement du Maintien de l'ordre municipal (Chengguan) est beaucoup critiqué en Chine. Cette fonction a été crée à l'origine pour maintenir le bel aspect d'une ville. La définition de ses fonctions est très floue, ils ont très souvent le dessus sur la population de la classe inférieure. Ils ont le droit de chasser les mendiants, confisquer les marchandises sans permis, et éliminer tous les éléments qu'ils jugent nuisibles à l'image de la ville. La façon dont ils exécutent est souvent radicale, on entend même des "Chengguan" qui ont battu à mort des pauvres gens. Ils sont souvent employés comme hommes de main du gouvernement, ils participent aussi dans la démolition et l'expulsion forcée. Voici quelque photo de l'acte de ces fameux "Chengguan".

Comments

[quyuan2]

Merci pour votre conseil. Je ferai attention la prochaine fois.

[thomas]

Bravo pour ce texte toutefois Il serait sage que vous rendiez à cesar ce qui est à cesar.

C'est l'agence Reuters qui a réalisé la dépêche suivi de posts de Shanghaiist.com

http://www.turkishdailynews.com.tr/article.php?enewsid=75265

Bravo pour la traduction fidèle, mot pour mot. Pensez aussi à préciser d'où proviennent les photos. Elles sont souvent l'objet de photographes professionnels qui prennent des risques tandis que vous les cherchez dans google et semblez vouloir en tirer des éloges.

[Haina]

Rien a dire sur l'emeute que vous rapportez ici.(merci)

Par contre, les photos qui suivent votre article comme pour denoncer les actions des "chengguan" m'interpellent.

Ce sont helas des scenes banales en Chine. Mais pensez-vous que la Chine en pleine evolution puisse se passer de ce recours en dernier lieu?

Sans leur action, comment proteger les vrais commercants? Comment proteger les consommateurs?
On voit des pasteques et des oeufs, mettriez vous votre main a couper qu'ils sont frais? Les controles sanitaires existent en France et sont toujours reactualises. La Chine fait de gros efforts (un haut responsable de l'alimentaire condamne a mort recemment pour corruption).

Donnez vos solutions (car je sais que vous en avez!), elles seront des plus interessantes.

[Haina]

Rien a dire sur l'emeute que vous rapportez ici.(merci)

Par contre, les photos qui suivent votre article comme pour denoncer les actions des "chengguan" m'interpellent.

Ce sont helas des scenes banales en Chine. Mais pensez-vous que la Chine en pleine evolution puisse se passer de ce recours en dernier lieu?

Sans leur action, comment proteger les vrais commercants? Comment proteger les consommateurs?
On voit des pasteques et des oeufs, mettriez vous votre main a couper qu'ils sont frais? Les controles sanitaires existent en France et sont toujours reactualises. La Chine fait de gros efforts (un haut responsable de l'alimentaire condamne a mort recemment pour corruption).

Donnez vos solutions (car je sais que vous en avez!), elles seront des plus interessantes.

[lohrent]

Je découvre ton blog par Rue89.
Tu es courageux de transmettre ces informations pour nous avertir de ce qui se passe en Chine.
Les conditions de vie des Chinois, que ce soient en campagne, ou dans la ville, sont déplorables, attristantes, inadmissibles.
De la muraille de Chine jusqu'à maintenant, ton peuple à tellement souffert, et souffre encore.
L'occident voit cela de loin et se limite bien souvent au folklore. Nous restons impuissants mais pas aveugles, grâce à des personnes comme toi qui ont le courage de montrer l'autre coté du mirroir.
Merci.
Bon courage. Tiens bon.
Take care.